Définition

1. Nom :
   • Mesquinerie d'esprit, petitesse : "tiểu khí" désigne un état d'esprit étriqué, une tendance à attacher de l'importance à des détails insignifiants et à en être affecté.
   • Suscibilité, caractère irritable : "tiểu khí" se réfère également à une habitude à se mettre facilement en colère ou à s'offusquer pour des broutilles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có tính tiểu khí, lúc nào cũng thù vặt. (Il a un esprit mesquin, il nourrit toujours des rancunes pour des vétilles.)
  • Đừng tiểu khí vì mấy lời nói đùa. (Ne sois pas susceptible à cause de quelques plaisanteries.)
  • Sự tiểu khí khiến anh ta mất nhiều bạn bè. (Sa petitesse d'esprit lui a fait perdre beaucoup d'amis.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour porter un jugement moral sur le caractère d'une personne. Il implique un manque de grandeur d'âme et de générosité.

Variantes et mots apparentés

• Hẹp hòi (adjectif) : étroit d'esprit, mesquin.
• Nhỏ nhen (adjectif) : petit, mesquin, insignifiant (en parlant du caractère).
• Hay giận vặt (expression verbale) : se fâcher souvent pour des riens.

Synonymes

• Mesquinerie : petitesse d'esprit, attachement excessif aux petits détails.
• Suscibilité : disposition à s'offusquer ou à se vexer facilement.
• Pédanterie (dans un sens proche) : attachement pointilleux et étroit aux règles ou aux détails.

Expressions idiomatiques

• Tiểu khí tiểu tâm : expression redondante pour accentuer l'idée d'un esprit étriqué et de préoccupations insignifiantes.
  • Con người tiểu khí tiểu tâm khó mà thành đại sự. (Une personne à l'esprit mesquin et aux préoccupations futiles a du mal à accomplir de grandes choses.)

1. petitesse d'esprit ; habitude de se mettre en colère pour des riens.